Todo gracias a la magía de Gettext y a la ayuda de Enzo, ahora sólo falta terminar de traducir el archivo y la traducción es español estará totalmente lista, y claro, modificar el Makefile para que al momento de hacer make install se instale el catálogo en el directorio correspondiente.